นาคีมีพิษเพี้ยง… สุริโย (โคลงโลกนิติ #1)


วันนี้ขอฝากข้อคิดจากโคลงโลกนิติ สักบทครับ

นาคีมีพิษเพี้ยง     สุริโย
เลื้อยบ่ทำเดโช     แช่มช้า
พิษน้อยหยิ่งโยโส     แมงป่อง
ชูแต่หางเองอ้า     อวดอ้าง ฤทธี

โคลงโลกนิตินี้ผมจำได้ว่าเคยเรียนเมื่อสมัยมัธยมต้นหรือปลายก็ไม่แน่ใจครับ เลือนลางเต็มที แต่ก็จำได้เลาๆว่าตอนนั้นก็นั่งท่องกันเป็นวรรคเป็นเวร เพื่อเอาไปสอบ ทั้งสอบข้อเขียน สอบอ่านโคลงให้อาจารย์ท่านฟังด้วย ก็ท่องกันเป็นนกแก้วนกขุนทองล่ะครับ ท่องไปงั้นแหละ แต่ก็เพราะท่องแค่พอสอบผ่านนี่ จึงไม่ใคร่จะได้ซึมซับกับความหมายของโคลงสักเท่าไร

แต่พอโตขึ้นมา ได้ทำงาน ได้สัมผัสกับสังคมมากขึ้น พบเห็นพฤติกรรมของคนรอบข้าง ทั้งที่รู้จักสนิทสนมและรู้จักแต่ไม่ค่อยจะสนิทสักเท่าไร หลายๆครั้งก็อดทำให้นึกถึงบทโคลงที่เคยท่องเมื่อวัยเด็กไม่ได้

อย่างเช่นบทข้างบนที่ผมยกมาเป็นหัวข้อในบทความคราวนี้ คงไม่ต้องอธิบายมากครับ เพราะเห็นภาพได้ชัดเจนจริงๆ รอบตัวเรานี้มีทั้งคนชนิด “นาคีมีพิษเพี้ยงสุริโย” กับพวก “พิษน้อยหยิ่งโยโส แมงป่อง” จริงๆครับ แล้วมันก็จริงอย่างที่โคลงเขียนไว้ซะด้วยสิ พวกที่มีดีนี่ไม่เคยอวด แถมทำตัวติดดินเหมือนไม่มีอะไร ส่วนพวกที่ไม่มีดีจะให้อวดก็อวดกันเหลือเกิน ภาษาวัยรุ่นสมัยนี้ก็คงเรียกว่า “โชว์พาวฯ” ครับ

บางครั้งผมก็เคยเห็น พวกประเภท “แมงป่อง” มาเจอกัน แล้วก็อวดดีใส่กัน เหมือนกับที่เคยเห็นในกระบะเลี้ยงแมงป่อง ที่เลี้ยงแมงป่องไว้หลายสิบตัวเลยครับ มองตรงๆเห็นแต่หางชูว่อนไปหมดจริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าเป็นเหตูการณ์ที่มีสาวๆมาเกี่ยวข้องด้วยแล้ว ต่างก็แย่งกันหาโอกาสโชว์ เหมือนนกยูงรำแพนประกวดประขันกันใหญ่โตเทียวครับ แถม… บางทีก็ยังหันเอา “หาง” มา “ต่อย” กันเองก็มี เห็นแล้วก็ทั้งฉิวทั้งขำครับ

ส่วนเพื่อนๆที่หลงเข้ามาอ่านบทความนี้ ก็ลองนึกเล่นๆถึงผู้คนรอบข้างดูสิครับ ว่ามีประเภท “นาคี” เท่าไร มีประเภท “แมงป่อง” เท่าไร นึกได้แล้วก็ไม่ต้องบอกผมหรอกครับ แต่ถ้าพบว่าตัวคุณเองก็เป็นประเภท “แมงป่อง” แล้วล่ะก็ … … … … … …

14 มิถุนายน 2552

11 comments

  1. โคลงบทนี้มีเป็นภาษาอังกฤษด้วยครับ!
    Naga surpasses in venom.
    Passing, he seldom ever strikes.
    Scuttling much in pomp, scorpion.
    Tail higher in his pride than poison he has.

    ถ้าผมแปลมาไม่ผิด ผู้แปลโคลงนี้เป็นภาษาอังกฤษคือ ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมทย์ ครับ

    ป.ล. แว๊บมาเติมข้อคิดเห็นให้กับบล็อกตัวเอง (ไม่อยากไปเพิ่มในเนื้อหา)

    ป.ล. (อีกที) เหมือนจะปั่นกระแสเองไงไม่รุ เหอ เหอ เหอ

      1. แปลคร่าวๆได้ว่า “คนที่มีอำนาจที่แท้มักจะแลดูเฉยๆไม่มีพิษไม่มีภัย เปรียบเหมือนงูพิษที่ค่อยๆเลื้อยช้าๆเหมือนกับไม่อันตรายแต่ถ้าถูกกัดก็อาจถึงชีวิตได้ แต่คนที่ไม่ค่อยมีอำนาจกลับชอบทำตัวกร่าง, เกรียน เหมือนว่าตัวเองยิ่งใหญ่เสียเต็มประดา เช่นแมงป่องที่มีพิษน้อยต่อยแล้วแค่เจ็บๆคันๆปวดๆชาๆ แต่กลับชูหางให้ว่อนอวดว่าข้านี่เจ๋ง” หรืออาจจะพูดได้ว่า “คนเก่งจริงไม่ค่อยอวด ที่ชอบอวดคือพวกเก่งไม่จริง” ครับ

    1. เท่าที่นึกออกก็มี
      คมในฝัก (พฤติกรรมของนาคี คือมีดีแต่ไม่โอ้อวด)
      โง่อวดฉลาด (พฤติกรรมของแมงป่อง คือไม่ค่อยจะมีดีหรือไม่ค่อยจะรู้ แต่คุยฟุ้งว่ารู้เรื่องเยอะ)
      ประมาณนี้ครับ

    1. ต้องขอโทษที่เข้ามาตอบช้าไปหลายเดือน ตั้งแต่ต้นปีนี้มีการเปลี่ยนแปลงเรื่องงาน ทำให้ยุ่งจนไม่ค่อยจะได้มีเวลามาดูแลบล็อกจนเหมือนจะทิ้งบล็อกนี้ไปแล้ว แต่ยังไม่ได้ทิ้งนะครับ ขอตอบคำถามของคุณ mon ดังนี้ครับ

      เพี้ยง = เพียง, เท่า, เสมอ นาคีมีพิษเพี้ยงสุริโย = นาคีมีพิษมาก (เพี๊ยงสุริโย เปรียบเทียบว่า มีพิษมากเหมือนดังดวงอาทิตย์)
      หยิ่งโยโส = หยิ่งยะโส, โอหัง
      บ่ทำเดโช = เหมือนไม่มีอันตราย
      ส่วนคำศัพท์อื่นเป็นคำพื้น ๆ เปิดพจนานุกรมเองได้นะครับ

  2. การแต่งกลอน อย่างนี้ เรียกว่าอะไรนะครับ ผมว่า แต่งยากมากเลยครับ ลองแต่งดู โอโห้ววว ปวดหัวเลย

    1. บทประพันธ์นี้ไม่ใช่กลอนครับ แต่เป็นโคลงสุภาษิต เป็นโคลงสี่สุภาพครับ ถ้าอยากหัดแต่งต้องลองไปศึกษารูปแบบของโคลงสี่สุภาพก่อน และลองหัดแต่งโคลงสี่สุภาพก่อนครับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s