น้ำตาแสงไต้


น้ำตาแสงไต้

สืบเนื่องจากบทความเรื่อง “พันท้ายนรสิงห์” เมื่อคราวก่อนครับ คือในช่วงที่ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับท่านนั้น บังเอิญไปพบเรื่องนี้เข้า หลายๆคนที่ไม่ทราบอาจจะสงสัยว่า เอ… “น้ำตาแสงไต้” เนี่ยจะเกี่ยวข้องกับท่านพันท้ายนรสิงห์ ได้อย่างไร.
.
.

เฉลยครับ เฉลย

“น้ำตาแสงไต้” คือชื่อเพลงครับ เป็นเพลงประกอบละคอนเวทีเรื่อง “พันท้ายนรสิงห์” ซึ่งจัดแสดงที่ศาลาเฉลิมกรุง เมื่อ พ.ศ. 2487 โดยคณะศิวารมณ์ มีคุณสุรสิทธิ์ สัตยวงศ์ แสดงเป็นพระเอก และคุณสุพรรณ บูรณะพิมพ์ แสดงเป็นนางเอก มีครูเนรมิตและครูมารุต เป็นผู้กำกับละคอน

เพลงน้ำตาแสงไต้นี้แต่งโดยครูมารุต ครูเนรมิต และครูสง่า อารัมภีร โดยครูมารุตกับครูเนรมิตเป็นผู้แต่งเนื้อร้อง ส่วนครูสง่าเป็นผู้แต่งทำนอง ซึ่งทำนองเพลงนี้ก็ได้แรงบันดาลใจมาจากเพลง “เขมรไทรโยค” และเพลง “ลาวครวญ” เป็นการผสมผสานทำนองเพลงไทยเดิมทั้งสองเพลงเข้าด้วยกัน ครูสง่าได้เล่าที่มาของการแต่งทำนองเพลงน้ำตาแสงไต้นี้ไว้ด้วย ซึ่งผมได้ไปอ่านพบจาก น้ำตาแสงไต้ และรหัสเล่นไฟล์ WMA และ ประวัติของครูสง่า อารัมภีร (4) : ประวัติเพลงน้ำตาแสงไต้ จากหน้าบันเทิงของเว็บผู้จัดการออนไลน์ และ เพลงหวานแสนเศร้า “น้ำตาแสงไต้” มาครับ

เพลงน้ำตาแสงไต้นี้เป็นเพลงที่มีสำเนียงไทยแท้ มีวิญญาณไปในทาง “หวานเย็นและเศร้า” เป็นเพลงประกอบละคอนในตอนที่พันท้ายนรสิงห์ กำลังจะลา “นวล” ซึ่งเป็นภรรยา เพื่อที่จะเดินทางไปยังปากน้ำสาครบุรี โดยทำหน้าที่นายท้ายเรือพระที่นั่งของพระเจ้าเสือ ซึ่งก่อนหน้านั้น นวล ได้ฝันร้ายโดยฝันว่าไม่เห็นเงาหัวของสามี จึงเกิดความกังวลและเป็นห่วงสามีมากๆ เพลงนี้จึงถูกนำมาใช้ในตอนที่พระเอกของเรื่องปลอบใจและลาคนรัก เป็นการ “ลาจาก” แบบไปแล้วไม่กลับมาเสียด้วย จึงต้อง “หวานเย็นและเศร้า” อย่างว่า

ละคอนเรื่อง “พันท้ายนรสิงห์” นี้ได้ถูกนำกลับมาสร้างใหม่หลายครั้งต่อหลายครั้ง ทั้งเป็นละคอนเวที ละคอนโทรทัศน์ หรือแม้แต่ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ แต่ไม่ว่าจะถูกนำมาสร้างใหม่กี่ครั้ง ก็ยังใช้เพลง “น้ำตาแสงไต้” เป็นเพลงเอกอยู่ ผู้ขับร้องเพลง “น้ำตาแสงไต้” ก็มีหลายคนครับ คนแรกคือ คุณสุรสิทธิ์ สัตยวงศ์ แต่ไม่มีการบันทึกเสียง ต่อมามี คุณฉลอง สิมะเสถียร, คุณกำธร สุวรรณปิยะศิริ, คุณชรินทร์ นันทนาคร, คุณทนงศักดิ์ ภักดีเทวา นำไปขับร้อง พร้อมกับได้บันทึกเสียงไว้ด้วย ครั้งที่ศาลาเฉลิมไทยได้นำละคอน “พันท้ายนรสิงห์” แสดงเป็นเรื่องสุดท้าย ก่อนที่โรงจะถูกทุบทิ้งเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ.2532 คุณศรันยู วงศ์กระจ่าง ก็ได้ร้องเพลงนี้ด้วยเช่นกัน

เนื้อเพลงน้ำตาแสงไต้
นวลเจ้าพี่เอย คำน้องเอ่ยล้ำคร่ำครวญ
ถ้อยคำเหมือนจะชวน ใจพี่หวนครวญคร่ำอาลัย
น้ำตาอาบแก้ม เพียงแซมเพชรไสว
แวววับจับหัวใจ เคล้าแสงไต้ งามจับตา
นวลแสงเพชร เกล็ดแก้วอันล้ำค่า
ยามเมื่อแสงไฟส่องมา แวววาวชวนชื่นชม
น้ำตาแสงไต้ ดื่มใจพี่ร้าวระบม
ไม่อยากพรากขวัญภิรมย์ จำใจข่มใจไปจากนวล
นวลเจ้าพี่เอย…………..นวลเจ้าพี่เอย

ได้ฟังเพลงนี้จากเว็บแล้ว ซึ้งเทียวครับ แม้จะกระท่อนกระแท่นไปสักหน่อย เนื่องมาจากความเร็วของช่องสัญญาณมีจำกัด และในขณะที่กำลังเขียนเรื่องนี้อยู่นั้นผมยังหาเพลง “น้ำตาแสงไต้” นี้ฟังไม่ได้ (หมายถึงที่เป็นแผ่นซีดีนะครับ) แต่เข้าใจว่าที่พันธ์ทิพย์ชั้น 1 ตรงซุ้ม “อุทยานเพลงเก่า” น่าจะมีขายครับ เสียแต่ว่าช่วงนี้ยังหาเวลาไปพันธ์ทิพย์ไม่ได้ซักที คงต้องรอไปสักพักก่อนครับ แต่ว่าหากมีเพื่อนๆคนไหนจะบริจาคก็ยินดีครับผม q^_^p

ข้อมูลอ้างอิง
น้ำตาแสงไต้ และรหัสเล่นไฟล์ WMA“, http://www.thaiblogger.org/2006/06/28/playing-wma-files.html
ประวัติของครูสง่า อารัมภีร (4) : ประวัติเพลงน้ำตาแสงไต้“, http://www.manager.co.th/Entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=9490000080012
เพลงหวานแสนเศร้า “น้ำตาแสงไต้“, http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=haiku&month=12-2005&date=22&group=10&gblog=6
น้ำตาแสงไต้ (เพลงประกอบละครเวที เรื่องพันท้ายนรสิงห์)“, http://www.musicatm.com/view.php?No=7433
น้ำตาแสงไต้“, http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B3%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%AA%E0%B8%87%E0%B9%84%E0%B8%95%E0%B9%89

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s